ELENA BIALOSTOCKY PARA ENLACE JUDÍO
Meses atrás se presentó como parte de las actividades de los 90 años de la Kehilá Ashkenazi: “La Di Yiddishe Lotería”.
Posteriormente, y con la finalidad de que el público en general conociera esta obra de arte, se inauguró el domingo 5 de mayo en la Galería del Centro Deportivo Israelita, la exposición de la Dra. Anette Pier, artista creadora de la obra.
Anette Pier es una amante del Yiddish. Para ella no es sólo un idioma, representa sus raíces, pero, más que eso, le recuerda a su abuela Sarita, iniciadora del proyecto “Di Yiddishe Lotería”, que se ha convertido con el tiempo en un homenaje a ella.
La exposición muestra grande parte de las tarjetas de la lotería, que en un principio fueron fotos en blanco y negro. Después, Anette las pintó con los colores que más le favorecían.
Anette, médico de profesión, mujer multifacética y dedicada a su hogar, desea llevar la obra a Nueva York e Israel. Le deseamos mucho éxito e invitamos a nuestros lectores a visitar la exposición que se muestra en la Galería del CDI.
Shulamit Goldsmit, Coordinadora de Estudios Judaicos en la Universidad Iberoamericana y experta en iddish, presentó la exposición, destacando el trabajo antropológico y artístico desarrollado en torno a la creación de la Idishe Loteria, calificándola de “una bella muestra de sincretismo cultural que nos sirve como tarjeta de identidad a todos nosotros: los judeo-mexicanos”.
“Este juego con el que el pueblo se divierte en plazas y tianguis –desde la época colonial hasta hoy- lo retoma Anette y lo transforma en una expresión cultural judía con enorme talento y buen gusto.
En este rescate, Anette nos muestra otra de sus facetas:
1º.- Su apego familiar; empezando por la dedicatoria de este trabajo a esa figura siempre amada y emblemática en todas las culturas y en especial- en la nuestra: la bobe;
Continúa con una cartilla a su mamá (LA SHEINKAIT ) que en realidad es).
A su papá; EL NASHER (que no sé si en realidad lo es)DOS MEIDELE, su hijita;
DI EINIKLAJ; los nietos
DI NANIE: la nana;También está la fidelidad comunitaria:DER JOSID: DER MANHIG; DER JOJEM; DER PARSHOIN: DI IDISHISKE: DI GEBILDETE: DI KALEH
De gran fineza artística vienen las imágenes que recaba de fuentes primarias para rescatar la cultura autóctona;
figuras históricas: DER HELD: Zapata==
literarias, DI MONASHKE: Sor Juana; pictóricas:
di kinstlerin: FRIDA KAHLO=
di TENZERIN= bailarines folklóricos…TRADICIONALES: DER LUFT MENTCH: Los voladores de Papantla;
DER MUZIKANT;
DER DOKTER (un curandero)
DER SOIJER: vendedor ambulante; DI YEGERIN=nuestra fuente de La Diana Cazadora
DER MALAJ. Nuestro Ángel de la Independencia-Y Todo salpicado con una buena dosis de humor:
DER FARBRENTER KOMUNIST= el ché;;
DER MIESKAIT;
DER SHIKER;
DER SHLIMAZL,¡Qué manera magistral de lograr un mestizaje entre nuestra tradición ancestral y las manifestaciones culturales de la nueva patria.!!!