avatar_default

Una gran parte de los paisanos de descendencia árabe vienen de dos grandes lugares en Siria: Damasco y Alepo. Los judíos árabes comenzaron a llegar a nuestra ciudad a principios del siglo XX y fundaron la primera comunidad paisana en México: La Monte Sinaí.

LA MEIDELE

Al igual que sucedió en Europa, con los idish, los judíos que vivían en países árabes adoptaron apellidos de la región cuando su gobierno los solicitó, pues antes se apellidaban como en la tradición judía en hebreo, Ben y el nombre de su papá o Bat y el nombre de su mamá. En esta comunidad existe un sentido de identidad muy arraigado a los nombres y apellidos, gracias a la siguiente tradición:

– El primer hijo se llama igual que su abuelo paterno.
– El segundo hijo se llama igual que su abuelo materno.
– La primera hija se llama igual que la abuela paterna.
– La segunda hija se llama igual que la abuela materna.

Así que para esta comunidad los nombres no son cualquier cosa. Dentro de los apellidos árabes existen variaciones comunes del mismo nombre que llevan a varios apellidos o raíces de estas, por ejemplo:

– Aben, Ibn, Aven, Avin, Ben (hijo de).
– Abram, Abraham, Ibrahim, Abrahim.
– Aaron, Aron, Aharon.
– Cavalleria, Caballeria, Cabellera, Cavallera.
– Elazar, Alazar, Alacar.
– Esther, Ester, Azter, Ezter.
– Hasdai, Chasdai, Azday, Acday.
– Isaac, Isach, Azach, Acach.
– Jacob, Jaco, Iacob, Iaco.
– Reyna, Raia, Avenreina, Avireina.
– Sahadia, Cahadia, Sadia.
– Salamon, Solomon, Culema, Salamo, Shlomo.
– Shaprut, Saprut, Caprut, Xaprut.
– Sasson, Cacon.

A continuación algunos apellidos árabes paisanos y su significado, en orden alfabético:

Abadi, (origen árabe): En servicio al eterno.
Aboud, (origen árabe): El servidor de D-os.
Abramovitz, (origen bíblico): Derivado de Abraham.
Ades, (origen bíblico): de Adam.
Amiga, (origen español): Amigo (duh!).
Amon, (origen árabe): Buena persona.
Antebi (origen turco): de Ain Teb.
Arditi: Quemado.
Ashkenazi (origen hebreo): Alemán.
Attia, (origen árabe): Regalo o Donación.
Azar, (origen hebreo): D-os ayuda.
Betech, (origen persa): Único.
Cattan, (origen hebreo): Chiquito.
Cohen, (origen hebreo): Sacerdote.
Dahab: Oro.
Dweck, (origen sirio): Fabricante de Barcos.
Farhi, (origen árabe): Felicidad de “Farha”.
Habib, (origen árabe): Adorado.
Hamui, (origen árabe): Suegro.
Hanono/Hanan, (origen hebreo): Misericordioso.
Harari, (origen hebreo): Montañero.
Haver, (origen hebreo): Amigo.
Kibrit: Casamiento.
Lobaton, (origen español): Lobo pequeño.
Laniado, (origen español): Peludo.
Levi/Levy, (origen bíblico): de la tribu de Levi.
Mansour, (origen egipcio): Invierno.
Menashe, (origen bíblico): Hijo de Joseph.
Missry/Misrie/Masri/Massry/Mosseri,/Masria, (origen hebreo): Egipcio.
Nehman, (origen hebreo): Benevolente.
Nissim, (origen hebreo): Milagros.
Orfali, (origen turco): de Ourfa.
Ovadia, (origen hebreo): Servidor de D-os.
Pinhas, (origen bíblico): Sacerdote del libro Bamidbar.
Raful, (origen hebreo): D-os cura.
Roffe, (origen hebreo): Doctor.
Safra, (origen árabe): Amarillo, Azafrán.
Salomón, (origen bíblico): Rey Salomón.
Sasson, (origen hebreo): Casamiento.
Sayegh, (origen árabe): Judío.
Shabbot, (origen hebreo): Shabat.
Shamah, (origen hebreo): De Damasco.
Shamosh, (origen hebreo): El que va a la sinagoga.
Shayo, (origen bíblico): Del profeta Isaiah.
Tawil, (origen árabe): Alto.
Totah, (origen árabe): Hombre libre.
Yedid, (origen hebreo): Amigo.
Zayat, (origen árabe): Aceituna.


Contenido original de Enlace Judío / Reproducción autorizada con la mención: ©EnlaceJudíoMéxico

Destacadas

Exclusivas

Judaísmo


47 COMENTARIOS

  1. Su traducción tiene varios problemas.
    Por ejemplo: “Sasson” es un tipo de alegría, no “casamiento” ששון
    como en el versículo שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב
    o עזר es “ayudó” o tal vez biene de “ayuda” pero no dice nada de Dios.
    Así mismo, muchos no dicen nada de Dios (y entiendo que quisieron “embellecer” el significado – lo cual no debe de hacerse porque no es verdad). Así mismo, algunas palabras simplemente están mal traducidas como “Nehman – Benevolente” cuando viene de נחמה (como נחם) que quiere decir “consuelo” y la traducción es “consolador”.

  2. Mi apellido es Serrano Saldaña y me gustaría saber su origen si es del pueblo judio…. Gracias

  3. HOLA SOY DE VENEZUELA PUES LA VERDAD QUE ME GUSTARIA SABER DE MI ANTES PASADO YA QUE YO NO SE SI NO SOLO LOS HERMANOS DE MI MADRE DE MI PADRES NO SE NADA POR LO CUAL PARA MI LO UNICO QUE TENGO SON MIS TIOS HERMANOS PRIMOS Y SOBRINOS Y MIS HIJOS MI ARBOL GENIALOGICO COMO TAL NO LO CONOZCO

  4. hola mis apellidos son buda, por parte de padre que era italiano y el nombre y apellido de mi otro abuelo era salej omar el era libanes me encantaría saber mas de sus origenes,gracias

  5. HOLA SALUDOS DESDE CUBA.
    MI APELLIDO ES NAVIA Y ME HAN DICHO QUE TIENE DESCENDENCIA ÁRABE, ME ENCANTARÍA SABER SI ES CIERTO.

    GRACIAS

  6. hola mi apellido es meza y me dicen que proviene de los arabes cuando peruanizaron los nombres, quisiera saber su origen del arbol genealogico

  7. mi apellido materno es Rasu , mis abuelos vinieron de Libano (abuela) y creo que mi abuelo también. quisiera saber el origen de mi apellido.

  8. Me gustaría saber si tengo familia árabe mi abuelo procedía del Líbano. su apellido Havivi. si pudiera tener conocimiento de algún familiar, Vivo en Bolivia. Corazón de América del Sur. Espero. Gracias.

  9. mi apellido es azari creo que es judio arabe, pero no se como llego nuestro apellido a mi pais y,ni quien la trajo ni como saber mis antepasados

  10. Quiero saber el origen de mis apellido BOLIVAR MENDOZA lis cuales aparecen en la relación para coger la nacionaliza española …q debo de hacer…gracias

  11. Hola mis apellidos aparecen en la lista para coger a la nacionalidad española BOLIVAR MENDOZA,soy de Perú..q tengo q hacer para poder tener ese derecho..gracias

  12. Mi apellido es teytud siempre nos dijieron que es de origen árabe quisiéramos saber que tan cierto es y que significado tiene de antemano gracias

  13. Hola el apellido de mi bisabuelo era Denahuem o Denawhem nose cómo es realmente se escribe el apellido pero me dijeron que es libiano quisiera más información

  14. Hola me gustaria saber si mi apellido es turco DELALE.hace recion 12 año q estoy conociendo a mi familia paterna y son casuales visitas q hago.no conoci a mis abuelos.

  15. Quisiera saber si algunos de estos apellidos tiene origen judío o árabe.. Dávila, Valdivia, sapatel, Cabero , Vega , Cárdenas , Sanchez ,Matos, Vargas, Ovalle , Curi, Tapahuasco.

  16. Buena tarde, quisiera saber la procedencia de mi familia. Achem Hase, tengo entendido que es libanes, pero quiero estar al cien por ciento seguro

  17. Hola buenas noches.
    Me gustaría saber si pueden ayudarme para encontrar la procedencia del apellido VIEYRA, mis abuelos llegaron a México de Portugal y sabemos que ahí existe el apellido Vieira. Por lo que se conoce de la historia, los Árabes que dominaban esa región adoptaron apellidos de la zona para pasar desapercibidos y no ser víctimas. De antemano gracias!

  18. Buenas me gustaria me ayudaran a encontrar el origen de mi apellido se que es de origen arabe pero no exactamente el pais de Origen unos me dicen mi Tatarabuelo Elylaiman Benamburg era de origen Sirio pero otros me dicen que es de origen Turco el vino con un circo por america del sur a Peru de ahi paso a Mexico y de ahi a centro america y se establecio en costa Rica donde estamos la mayoria de sus descendientes y a una de mis primas un profesor que tuvo de origen judio le comento que en Jerusalen habian muchos con ese apellido muy similar, muchas espero puedan ayudarme con mi pregunta

  19. Buenas noches.
    Me gustaría saber si pueden ayudarme para encontrar la procedencia del apellido scialpi, mis padres llegaron a venezuela de italia, Por lo que se conoce de la historia, los Árabes que dominaban esa región adoptaron apellidos de la zona para pasar desapercibidos y no ser víctimas. De antemano gracias!

  20. Buenas noches.
    Me gustaría saber si pueden ayudarme para encontrar la procedencia del apellido fedele, mis padres llegaron a venezuela de italia, Por lo que se conoce de la historia, los Árabes que dominaban esa región adoptaron apellidos de la zona para pasar desapercibidos y no ser víctimas. De antemano gracias!

  21. Shalom aleijem! Mis bisabuelos son judíos de Siria. Apellido Salomón pero una pena que cuando llegaron a la Argentina, dejaron el judaísmo. Muy triste porque me hubiera encantado hacer aliyah =(

  22. Buen día, quisiera saber el origen de mi apellido Salfate,he buscado mi origen en todas partes y aún no está definido, dicen que puede ser Morisco,Sefardíes, Árabe, Palestino o Sirio….

  23. Megustaria saber de mí apellido mojaiber procedente del Líbano y si hay más personas con este apellido para saber si somos familia y así aser mi albol cronológico

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí