Uno más de nuestros lectores expone sus dudas acerca de sus apellidos a nuestro experto en genealogía judía.
Pregunta:
Mi bisabuela materna, nacida en la década del 70′ u 80′ del siglo XIX dentro de Cataluña -tal vez Barcelona-, se llamaba Lucía Soley.
Mi pregunta es: ¿Fue usado por judíos el apellido Soley?
Muchas gracias.
Saludos cordiales desde Argentina,
Ignacio B.
Respuesta de Alejandro Rubinstein:
Soley
Es un apellido que no tiene registros directos de portadores judíos. Sin embargo, expresiones asociadas como Solheiro, Soleyman, Solimen, Sonnabend y Sonntag sí han sido empleadas por judíos.
La razón de ello es que, en el caso de los judíos sefardíes, tradujeron la voz shamosh (auxiliar u oficial del servicio religioso en una sinagoga) por la de shemesh (sol).
La grafía Soley o Solei son de origen notoriamente catalán y, en dicho idioma, se apegan a la voz latina original soliculus que entraña adoración a la gran estrella que nos proporciona luz y calor.
Visto que en el judaísmo está notoriamente prohibida la adoración a los astros o a cualquier tipo de figura, no parece ser posible que de esta raíz deriven apellidos del Pueblo de Israel.
