Otro de nuestros lectores expone sus dudas acerca de sus apellidos a nuestro experto en genealogía judía.
Pregunta:
Quisiera saber si mi apellido, Zamora, es de origen judío. Yo he ido a Jerusalén y sentí algo inigualable, fui al Kotel y le di gracias a Hashem. Me sentí muy feliz.
Respuesta de Alejandro Rubinstein:
Capital de la provincia homónima en España en la zona de Castilla-León y situada a orillas del rio Duero, se dice que proviene del árabe Madina zumura que significa ciudad esmeraldina. Esta bella frase se puede deber a que en dicha población abundan los campos verdes o, también, por las esmeraldas que se encuentran en su alrededor, de allí la otra frase árabe asociada zumur ´rudun.
Se dice que desde el siglo VI se conoce a esta población mediante las expresiones Semure o Senimure. A quien es impaciente y quiere ver enseguida los resultados de su acción o resolver su caso con celeridad, se le dice: “Zamora no se ganó en una hora”, indicando que todo requiere su tiempo y que los resultados no se producen con la presteza que uno se espera.
Fórmulas derivadas de este apelativo familiar son Zamoro, Zamorrano en España y las italianas Samori, Samorani y Zamorani. En Portugal, en particular en Lisboa y en Brasil así como en Ámsterdam se encuentran las fórmulas Samora y Samorano empleadas por judíos.
En el contexto histórico judío, este apellido se encuentra registrado en los procesos inquisicionales de Toledo y el de Zamorani o Zemorani se da cuenta de él en el Sanhedrín Napoleónico así como del fatídico paso por Auschwitz de Elsa Zamorani quien no sobrevivió al Holocausto.
