Enlace Judío México.- Para conmemorar el 70º cumpleaños del estado, el Ministerio de Relaciones Exteriores produjo un video animado de 10 minutos de calidad Disney que comienza en la antigüedad con una foto de un niño que trae los primeros frutos al Templo de Jerusalén y culmina con la maravilla del Israel moderno.
HERB KEINON
Y el narrador habla en farsi.
También puede interesarte
“Esta es la historia del pueblo de Israel en su tierra“, comienza la narración. “El rey David hizo su capital hace 3.000 años, y su hijo Salomón construyó allí el sagrado templo“.
La historia continúa a través de los tiempos: La destrucción del Templo, el exilio a Roma, la Era del Talmud, Maimónides, la Inquisición española, aferrándose a la esperanza de regresar, los pogroms, la Declaración Balfour, el Holocausto, el Estado de Israel – sus guerras y éxitos.
En particular, el video enumera las oleadas de judíos que regresaron a Israel a lo largo de los siglos, desde el año 1200 hasta los discípulos del Gaón de Vilna a principios del siglo XIX.
“Los judíos han regresado a su tierra natal, cumpliendo las esperanzas de cien generaciones“, entona el narrador de voz profunda. “Israel ha superado enormes obstáculos para crear una sociedad abierta y alegre, una cultura vibrante y una economía innovadora. La historia que comenzó en la Tierra de Israel y se extendió a los confines del mundo ha cerrado el círculo: el próximo capítulo ya está siendo escrito“.
No es exactamente la opinión habitual en farsi en estos días sobre el significado de Israel.
Según Mordechai Rodgold, director del departamento de información y medios visuales del ministerio, el corto animado, que se hizo en nueve idiomas y con otros en el camino, es un esfuerzo por “contar la conexión del pueblo de Israel con la Tierra de Israel, para contar la historia de que venimos de aquí, y que aunque durante un período estuvimos ausentes, nuestra alma siempre estuvo aquí“.
La forma animada, explicó, fue elegida porque es un vehículo a través del cual es posible contar 3.000 años de historia en 10 minutos, y que atrae a un público amplio, incluidos los jóvenes.
Es importante contar esta historia, dijo, en un momento en que muchos quieren deslegitimar el estado y decir que los judíos son un cuerpo extraño en Medio Oriente que no pertenecen aquí.
Hay pocos lugares en el universo donde esa narrativa haya ganado más tracción que en Irán, que es una de las razones de la decisión de ponerlo en farsi.
El Ministerio de Asuntos Exteriores tiene una página de Facebook en farsi, y muchos de sus videos están subtitulados en el idioma, pero este es uno de los pocos en los que la narración en sí es en farsi.
Rodgold dijo que en las primeras 24 horas -el corto fue lanzado el lunes- unas 40,000 personas lo vieron en farsi, y generó cientos de comentarios, la mayoría de ellos positivos.
Un hombre, que dijo haber visto el video en Irán, se preguntó por qué los creadores dejaron de lado el papel de Ciro el Grande, el rey persa que en la antigüedad permitió a los judíos regresar a Jerusalén para construir el Segundo Templo; otro preguntó por qué el papel de Dios quedó fuera del video; y un tercero quería saber por qué el gobierno iraní odia tanto a Israel.
Fuente: The Jerusalem Post – Traducción: Silvia Schnessel – Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudíoMéxico
